Как по-нидерландски правильно пишется аббревиатура НДС: прописными или строчными буквами?
Правильный ответ — строчными: btw / BTW. Сокращение btw расшифровывается как de belasting over de toegevoegde waarde, то есть «налог на добавленную стоимость».
Данный вариант написания был официально принят в качестве орфографически верного в 2005 году. Словарь Van Dale и вовсе рекомендует писать btw маленькими буквами ещё с 1999 года.
В часто употребляемых аббревиатурах не следует использовать прописные буквы. Аналогичный пример — cao / CAO. Понятие de collective arbeidsovereenkomst означает «коллективный трудовой договор».
В составе сложных слов btw и cao не меняют регистр:
- het btw-tarief — ставка НДС
- het btw-nummer — ИНН
- de btw-afdracht — уплата НДС
- de cao-onderhandelingen — переговоры о заключении коллективного трудового договора
- het cao-loon — зарплата, предусмотренная коллективным трудовым договором