«Хорошему вину не нужен венок» — что означает это выражение и откуда оно произошло?
Смысл в том, что действительно качественные товары в рекламе не нуждаются, поскольку и без неё пользуются большим спросом. Иногда так говорят и о людях, например:
Goede wijn behoeft geen krans, maar dit jubileum is een mooie gelegenheid om je toch eens in het zonnetje te zetten. — Хорошему вину не нужен венок, но этот юбилей — отличная возможность для тебя оказаться в центре внимания.
Раньше венок, висящий в трактире, был признаком того, что хозяин заведения получил разрешение на торговлю вином и другими спиртными напитками. Это был своего рода сигнал для гостей: «Здесь наливают легальный алкоголь — должно быть, он хорошего качества».
Со временем необходимость вешать венок отпала, однако некоторые трактирщики продолжали это делать, чтобы завлекать прохожих. Другим заведениям подобная самореклама не требовалась: посетители уже и так знали, что там наливают хорошее вино.